Nombres en Guaraní: Lista de nombres de niños y niñas en este dulce idioma

Foto: MRE (Paraguay)

El guaraní es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada mayoritariamente en Paraguay, donde es idioma oficial junto con el castellano. Según estadísticas el 90% de la población paraguaya es bilingüe y el 57 % habla solo guaraní.

El guaraní además de ser lengua oficial, tiene un verdadero arraigo en los paraguayos que se comunican en este idioma en todos los estamentos, constituyéndose como parte esencial de la cultura nacional y de la vida cotidiana.

Aunque en el siglo XIX, durante el gobierno de Carlos Antonio López se prohibieron todos los nombres en esta lengua, en la actualidad muchos niños ya han recibido nombres en guaraní, muchos de ellos muy populares.

Regulación de los nombres en guaraní en Paraguay

En el año 2015 el Registro Civil de las Personas junto a la Secretaría de Políticas Lingüísticas se plantean la elaboración de un libro que contenga todos los nombres en guaraní y español que estarán permitidos para la inscripción formal de los niños, teniendo en cuenta el caso representativo de un niño al que una oficina de este Registro no quiso inscribir por considerar que el nombre en guaraní, elegido por sus padres, no era uno permitido o adecuado.

Sin embargo, desde hace varios años se han estado inscribiendo niños con nombres en este idioma, varios de ellos muy populares y extendidos. A continuación presentamos una breve lista.

Lista de nombres en guaraní

Lista Elaborada por DAVID GALEANO,

Director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní (Fuente: Portal Guarani)

KUÑA RERA (NOMBRES DE MUJERES)

- Amambay: helecho

- Anai: familiarizarse Pequeña, pariente Pequeña

- Ára: cielo - tiempo

- Arami: pedazo de cielo - Cielito

- Arapy: Universo

- Arasy: Madre del universo (Esposa de Tupã en la mitología de Narciso R. Colmán)

- Arase: poniente - oriente

- Jasuka: materia prima sagrada, generadora de Todos los Seres de la Naturaleza

- Jasy: luna

- Jeruti: paloma

- Kerana: diosa del sueño

- Ko'êtî: inicio del amanecer (despues del ko'ê)

- Ko'êju: amanecer (despues del ko'êtî)

- Kurusu: cruz

- Mainumby: picaflor (el maino'i es el cebador Ser mítico en la cosmovisión guaraní)

- Mimbi: brillo, brillante

- Mbyja: estrella

- Mbyja Ko'ê: lucero del alba - Venus

- Mburukuja: pasionaria - flor nacional del Paraguay

- Pakuri: planta y fruto silvestre

- Panambi: mariposa

- Porâsy: la diosa de la belleza (hermana de Yrasêma)

- Pykasu: paloma

- Sypavê: Primera mujer - la Madre Común de Todos los Seres Humanos (pareja de Rupavê en la mitología guaraní de Narciso R. Colmán)

- Takua Poty: flor de la takuára – los Guarani cuentan su edad con cada floración de la takuára, que ocurren cada 30 años, según Moisés Bertoni.

- Takuapu: sonido de la takuára – la takuára es el instrumento musical sagrado que identifica a la mujer.

- Tajy Poty: flor del lapacho

- Yrasêma: murmullo de las aguas (hermana de Porâsy)

- Ysapy: Rocío

- Ysapy Ko'ê: rocío del amanecer

- Ysapy Ko'êju: Rocío de la primera luz solar

- Ysyry: Agua que fluye

- Yvaga: cielo cristiano (morada de Dios, santos, ángeles, etc)

- Yvera: agua resplandeciente

- Yvoty: flor

 KUIMBA'E RERA (NOMBRES DE VARONES)

- Angatupyry: el espíritu de la bondad

- Arandu: sabio

- Arapysandu : el sensor del universo, el que siente las cosas del universo

- Araresa: ojo del universo

- Amaru: padre de la lluvia

- Amapytu: el espíritu de la lluvia

- Amangy: llovizna

- Aravera: relámpago

- Arasunu: trueno

- Aratiri: rayo

- Chavuku: hombre reencarnado en el tigre

- Jakaira: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Karai y Tupâ)

- Jára: genio tutelar aplicado a cada elemento natural (jarýi)

- Karai: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Ñamandu, Tupâ y Jakaira)

- Katupyry: hábil, capaz

- Kuarahy: sol

- Kuarahyresê: el sol poniente, el sol del nuevo día

- Maitei: expresión de alegria y satisfacción

- Marangatu: santo

- Mba’evera: ser resplandeciente

- Mba’ehory: ser alegre, contento

- Mbarakapu: el sonido de la sonaja – la sonaja es el instrumento musical sagrado que identifica al varón

- Ñamandu: nombre de uno de los Dioses Guarani (hermano de Karai, Tupâ y Jakaira)

- Rupavê: primer hombre – el padre común de todos los hombres (pareja de Sypavê en la mitología Guarani de Narciso R. Colmán)

- Tajy: lapacho

- Tatarendy: llama de fuego

- Tatajyva: el brazo del fuego

- Tatapytu: el espíritu del fuego

- Tekokatu: ser pleno, en plenitud

- Tupâ Ñembo’agueravyju: elegido de Dios

- Tuvicha: grande

- Ygary: cedro

Fuente: Portal Guarani.

Continue reading →

El Papa Francisco en Paraguay: Su Santidad en Tierra Guaraní

El Papa Francisco arribará a Paraguay el viernes 10 de julio, y según la agenda prevista su primera actividad será en el horario de la tarde

El sábado 11 de julio, el Papa se trasladaría a Caacupé para visitar el Santuario de la Virgen. Se indica que desde allí iría en el papamóvil hasta el campo del Instituto Agronómico, ubicado a unos kilómetros del centro de la ciudad de Caacupé, en el kilómetro 49,5, donde celebrará una misa.

El último día en tierra paraguaya (domingo 12 de julio), mantendrá un encuentro con diversos actores sociales, campesinos, indígenas, dirigentes sociales, políticos, trabajadores de la comunicación, empresarios, artistas y músicos, según lo indicado por la Conferencia Episcopal del Paraguay.

Su última actividad en suelo guaraní será en la tarde del 12 de julio, cuando oficiará una misa de clausura en el parque Ñu Guasu, donde se espera la visita de millones de personas.

Su Santidad y Paraguay

Es bien conocido que en su trabajo eclesiástico desarrollado en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, el Papa Francisco era muy cercano a la comunidad paraguaya residente en ese país.

Su Santidad tiene un gran aprecio por el Paraguay y sus habitantes, conoce mucho sobre la cultura paraguaya y es un ferviente seguidor de la Virgencita Santa de Caacupé.

Foto: aciprensa.com

Continue reading →

En Paraguay: La "Orquesta de instrumentos reciclados" comparte su música con el mundo

Foto: http://www.kickstarter.com/

En Asunción, Paraguay, un grupo de niños y jóvenes músicos de una de las zonas más pobres del país, está haciendo historia, dando vida a una orquesta de instrumentos reciclados hechos totalmente de basura.
Los integrantes de esta orquesta residen en Cateura, donde se dedican a recolectar y reciclar desperdicios que son arrojados al vertedero municipal que lleva el mismo nombre.
La agrupación denominada "Orquesta de Instrumentos Reciclados de Cateura" comenzó a tocar en el año 2010, luego de un intenso trabajo comunitario, realizando incluso presentaciones en el extranjero.
El repertorio de esta particular orquesta incluye sinfonías de Beethoven y Mozart, pasando por Frank Sinatra, The Beatles, cumbias y polkas paraguayas.

Melodías a partir de la basura

La localidad que cobija este proyecto se llama Cateura, localidad asentada alrededor de un vertedero, en la periferia de Asunción, y donde unas 25 mil personas viven del reciclado de desperdicios, los que son transformados en mercancía vendible. El vertedero funciona hace aproximadamente 30 años y se estima que el mismo recibe cerca de 500 mil kilos por día de basura.
En este contexto, los jóvenes y niños de la orquesta se valieron de la ayuda de los habitantes que se ganan la vida con la recolección y reciclaje de basura en el vertedero más grande del Paraguay, , para la confección de los artefactos musicales.

Esta orquesta significa una oportunidad única para jóvenes y niños cuya realidad no hubiese permitido acceder a este tipo de iniciativas, es por ello que este emprendimiento se constituye como un valioso elemento en el marco del cambio social.
Sonidos de la Tierra
La “Orquesta de instrumentos reciclados de Cateura” forma parte del proyecto “Sonidos de la Tierra”, que tiene como objeto posibilitar el acceso a la educación musical pero por sobre todo, entregar valores a través de la música. A lo largo de Paraguay, más de 10.000 niños de escasos recursos han recibido capacitación musical a través de distintas asociaciones.
“Sonidos de la Tierra” es una organización dedicada a la creación de escuelas y talleres de música en las zonas marginales de Paraguay. Este proyecto es fundado por el maestro paraguayo Luis Szarán, que es a su vez director de la Orquesta Sinfónica de la Ciudad de Asunción.

 Alrededor de 700 instrumentos han sido construidos por los 12.000 jóvenes que han sido entrenados en la música de esta organización, la "Orquesta de Instrumentos Reciclados" ha realizado más de 80 conciertos, incluyendo una actuación de 2008 para el ex presidente Jimmy Carter y un espectáculo para el ganador del premio Nobel de la Paz y el ex presidente de Costa Rica Óscar Arias, recientemente también en países como Holanda y España.
Más información sobre el proyecto “Sonidos de la Tierra” y la “Orquesta de instrumentos reciclados de Cateura”, Paraguay en: http://www.sonidosdelatierra.org.py/ 

Sobre el proyecto "Sonidos de la Tierra"

El documental Landfill Harmonic

Tal es el interés que despierta esta orquesta que a partir de lo que muchos consideran simples desechos genera arte, el destacado cineasta estadounidense Graham Townsley se ha embarcado en la realización de un documental denominado “Landfill Harmonic” que relatará la historia de esta orquesta paraguaya y mostrará cómo la basura y materiales reciclados pueden transformarse en instrumentos musicales que no solo suenan bien sino que son testigos de la transformación de vidas humanas.
Más información sobre el documental Landfill Harmonic: http://landfillharmonicmovie.wordpress.com

Continue reading →

Semana Santa en Paraguay: Las luces de Tañarandy

Procesión en Tañarandy, Paraguay

Tañarandy (Teta añareta) , palabra en guaraní que significa tierra de los irreductibles, de los herejes, es una compañía de la ciudad de San Ignacio, Misiones, situada a 226 kilómetros de Asunción, capital del Paraguay.

Esta ciudad fue fundada en 1609 por los misioneros de la orden Jesuíta, y donde también se encuentra la reducción Jesuítica de San Ignacio Guazú.

En lo que actualmente es Tañarandy, antiguamente asentaron su hogar  los indígenas que no se unieron a las Misiones en época de los Jesuítas (Siglos XVII Y XVIII), de ahi la relación con el nombre del poblado.

La Semana Santa en Tañarandy tiene su día especial el Viernes Santo, donde los lugareños realizan la procesión nocturna por el YVAGA RAPE (el camino del cielo) adornado con antorchas y candiles preparados con cáscara de apepu (naranja agria), grasa vacuna e hilo.

Esta procesión es seguida por miles de personas, y más allá de su significación religiosa es un hermoso espectáculo, digno de ser apreciado. Sin dudas la procesión en Tañarandy es una opción más para visitar y conocer Paraguay y sus destinos.

En este video se la Secretaría de Turismo de Paraguay hace un breve resumen de la celebración del Viernes Santo en Tañarandy. Para los interesados en vivir esta experiencia más información enhttp://www.senatur.gov.py/  

Continue reading →

Posadas Turísticas del Paraguay

Fuente: Posadas Turísticas del Paraguay

Las Posadas Turísticas forman parte de una campaña promovida por la Secretaría de Turismo (SENATUR), que junto con las administraciones municipales, los vecinos y los emprendedores hosteleros se proponen brindar servicios turísticos en aquellos pueblos en los que a pesar de existir potencial para el desarrollo de este rubro, aún no se cuenta con oferta hotelera.

Este proyecto se enmarca en el Plan Maestro Nacional de Turismo desarrollado por la SENATUR de Paraguay. Este emprendimiento busca lograr el aumento, mejora y calidad de la oferta de alojamientos en las regiones priorizadas para el desarrollo turístico y que incorpore a las comunidades afectadas en la participación de los residentes.

Posada Tapé Bolí en Sapucái, a 85 Km de Asunción- Fuente: Posadas Turísticas del Paraguay

En la actualidad existen 23 Posadas Turísticas, distribuidas en los municipios de San Cosme y Damián, Jesús de Tavarangue, Trinidad del Paraná en el Departamento de Itapúa, Sapucái, Departamento de Paraguarí, Ype Jhú y Villa Ygatimi en el Departamento de Canindeyú.

Las posadas turísticas son una alternativa recomendada para conocer Paraguay, ideal para aquellos que quieran conocer los pueblos y ciudades del interior del país de una forma más cercana y original.

Estas posadas son casas rurales y en algunos casos familiares, adaptadas con todas las comodidades para recibir huéspedes, además cuentan con oferta gastronómica típica paraguaya y en algunos casos ofrecen tours y visitas guiadas a las atracciones turísticas históricas y culturales, o de playa en el caso de las ciudades ribereñas, todo esto con precios accesibles.

Posada María ubicada en Trinidad del Paraná, ideal para visitar las Misiones Jesuíticas cercanas - Fuente: Posadas Turísticas del Paraguay

Para obtener más datos sobre las Posadas, así como de las atracciones de las ciudades donde se encuentran, se puede acceder a información detallada en la página de Facebook de las Posadas Turísticas del Paraguay.

Fuente: Posadas Turísticas del Paraguay - SENATUR

Continue reading →

Expo 2012: Fiesta de la industria y el comercio en Paraguay

Concierto de arpa paraguaya en el Ruedo Central de la Expo.

Fuente: www.expo.org.py
Este 06 de julio, en un acto desarrollado en el Paseo Central del Campo de Exposiciones de Mariano Roque Alonso, Paraguay,  quedó oficialmente habilitada la Edición XXXI de la Expo 2012. La muestra más importante del país, donde el sector productivo (la industria, la ganadería, servicio y comercio) expone el fruto del trabajo de cientos de paraguayos que día a día se esfuerzan por lograr que la competitividad sea una aliada para nuestro país  y que esto se traduzca en progreso y desarrollo para el país.
De la muestra participan igualmente empresas internacionales y productores e industriales de diversos países.
La Expo 2012 se desarrollará del 07 al 22 de julio.
Esta expoferia, que aglomera a cientos de empresas y productores se viene desarrollando desde hace más de 3 décadas y cada nueva edición se caracteriza por la innovación, obteniéndose buenos resultados en lo que respecta a la satisfacción de los visitantes y las firmas y empresas participantes.

Un poco de historia: Breve reseña de la Expoferia más importante de Paraguay.

Stand en la Expo

La primera edición de la Expo se realizó en el año 1975, seguida de las ediciones 1977, 1979, 1981, 1983, 1985 y 1987.
A partir del año 1988 se realiza la feria anualmente sin pausas cumpliendo de este modo, en el año 2012, 31 años de trabajo.
La Unión Industrial Paraguaya y la Asociación Rural del Paraguay en un emprendimiento conjunto, realizan este año la trigésima primera edición de esta gran muestra.
La Industria, la Ganadería, el Agro, los Servicios y el Comercio se dan cita en la Expo 2012 para mostrar a todos los visitantes el desarrollo y las novedades de cada sector.
Además de la muestra, en forma paralela, se realizan eventos de carácter nacional e internacional que congregan verdaderas multitudes. Atracciones de las más variadas para niños, adultos y para todos los gustos se ofrecen al público para así lograr una verdadera feria de nivel internacional.
Este gran acontecimiento, que tiene una duración de 16 días, ofrece así un sinfín de oportunidades para que tanto los que desean comprar como los que desean vender puedan efectuar sus negocios.

Continue reading →

Promoción de las fortalezas competitivas de Paraguay en CNN

Entre febrero y marzo de 2012, fueron emitidas en CNN en Español, cápsulas publicitarias sobre fortalezas competitivas e identificativas de Paraguay.

Fueron en total tres cápsulas, cuya temática individual se centró en las particularidades y fortalezas que representan para el país el  Ka’a He’ê (Stevia Rebaudiana Bertoni), las frutas y hortalizas y la hidrovía de los ríos Paraguay y  Paraná.

Las cápsulas publicitarias fueron preparadas por la Secretaría Nacional de Turismo con apoyo de la Red de Importaciones y Exportaciones (REDIEX) y empresarios y técnicos de cada sector involucrado.

Recordamos que el Ka’a He’ê es un arbusto endémico de la Región Oriental del Paraguay, apreciado por sus propiedades edulcorantes, mientras que las hortalizas y frutas del Paraguay representan el suelo fértil del país, por otro lado,  las ventajas que representa la Hidrovía  de los Ríos Paraguay y Paraná, con más de 3000 kilómetros navegables, son  de gran relevancia para las relaciones y transacciones comerciales.

Cada uno de los breves resúmenes publicitarios, se exponen más abajo.

Continue reading →