Foto: MRE (Paraguay)
El guaraní es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada mayoritariamente en Paraguay, donde es idioma oficial junto con el castellano. Según estadísticas el 90% de la población paraguaya es bilingüe y el 57 % habla solo guaraní.
El guaraní además de ser lengua oficial,
tiene un verdadero arraigo en los paraguayos que se comunican en este idioma en
todos los estamentos, constituyéndose como parte esencial de la cultura
nacional y de la vida cotidiana.
Aunque en el siglo XIX, durante el
gobierno de Carlos Antonio López se prohibieron todos los nombres en esta
lengua, en la actualidad muchos niños ya han recibido nombres en guaraní,
muchos de ellos muy populares.
Regulación de los nombres en guaraní en Paraguay
En el año 2015 el Registro Civil de las
Personas junto a la Secretaría de Políticas Lingüísticas se plantean la
elaboración de un libro que contenga todos los nombres en guaraní y español que
estarán permitidos para la inscripción formal de los niños, teniendo en cuenta
el caso representativo de un niño al que una oficina de este Registro no quiso
inscribir por considerar que el nombre en guaraní, elegido por sus padres, no
era uno permitido o adecuado.
Sin embargo, desde hace varios años se han
estado inscribiendo niños con nombres en este idioma, varios de ellos muy
populares y extendidos. A continuación presentamos una breve lista.
Lista de nombres en guaraní
Lista Elaborada por DAVID GALEANO,
Director del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní
(Fuente: Portal Guarani)
KUÑA RERA (NOMBRES DE MUJERES)
- Amambay: helecho
- Anai: familiarizarse Pequeña, pariente Pequeña
- Ára: cielo - tiempo
- Arami: pedazo de cielo - Cielito
- Arapy: Universo
- Arasy: Madre del universo (Esposa de Tupã en la
mitología de Narciso R. Colmán)
- Arase: poniente - oriente
- Jasuka: materia prima sagrada, generadora de Todos
los Seres de la Naturaleza
- Jasy: luna
- Jeruti: paloma
- Kerana: diosa del sueño
- Ko'êtî: inicio del amanecer (despues del ko'ê)
- Ko'êju: amanecer (despues del ko'êtî)
- Kurusu: cruz
- Mainumby: picaflor (el maino'i es el cebador Ser
mítico en la cosmovisión guaraní)
- Mimbi: brillo, brillante
- Mbyja: estrella
- Mbyja Ko'ê: lucero del alba - Venus
- Mburukuja: pasionaria - flor nacional del Paraguay
- Pakuri: planta y fruto silvestre
- Panambi: mariposa
- Porâsy: la diosa de la belleza (hermana de
Yrasêma)
- Pykasu: paloma
- Sypavê: Primera mujer - la Madre Común de Todos
los Seres Humanos (pareja de Rupavê en la mitología guaraní de Narciso R.
Colmán)
- Takua Poty: flor de la takuára – los Guarani cuentan
su edad con cada floración de la takuára, que ocurren cada 30 años, según
Moisés Bertoni.
- Takuapu: sonido de la takuára – la takuára es el
instrumento musical sagrado que identifica a la mujer.
- Tajy Poty: flor del lapacho
- Yrasêma: murmullo de las aguas (hermana de Porâsy)
- Ysapy: Rocío
- Ysapy Ko'ê: rocío del amanecer
- Ysapy Ko'êju: Rocío de la primera luz solar
- Ysyry: Agua que fluye
- Yvaga: cielo cristiano (morada de Dios, santos,
ángeles, etc)
- Yvera: agua resplandeciente
- Yvoty: flor
KUIMBA'E
RERA (NOMBRES DE VARONES)
- Angatupyry: el espíritu de la bondad
- Arandu: sabio
- Arapysandu : el sensor del universo, el que siente
las cosas del universo
- Araresa: ojo del universo
- Amaru: padre de la lluvia
- Amapytu: el espíritu de la lluvia
- Amangy: llovizna
- Aravera: relámpago
- Arasunu: trueno
- Aratiri: rayo
- Chavuku: hombre reencarnado en el tigre
- Jakaira: nombre de uno de los Dioses Guarani
(hermano de Ñamandu, Karai y Tupâ)
- Jára: genio tutelar aplicado a cada elemento
natural (jarýi)
- Karai: nombre de uno de los Dioses Guarani
(hermano de Ñamandu, Tupâ y Jakaira)
- Katupyry: hábil, capaz
- Kuarahy: sol
- Kuarahyresê: el sol poniente, el sol del nuevo día
- Maitei: expresión de alegria y satisfacción
- Marangatu: santo
- Mba’evera: ser resplandeciente
- Mba’ehory: ser alegre, contento
- Mbarakapu: el sonido de la sonaja – la sonaja es
el instrumento musical sagrado que identifica al varón
- Ñamandu: nombre de uno de los Dioses Guarani
(hermano de Karai, Tupâ y Jakaira)
- Rupavê: primer hombre – el padre común de todos
los hombres (pareja de Sypavê en la mitología Guarani de Narciso R. Colmán)
- Tajy: lapacho
- Tatarendy: llama de fuego
- Tatajyva: el brazo del fuego
- Tatapytu: el espíritu del fuego
- Tekokatu: ser pleno, en plenitud
- Tupâ Ñembo’agueravyju: elegido de Dios
- Tuvicha: grande
- Ygary: cedro
